Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (4)  ›  193

Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae sufficit unus aut alter, ac potius unus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.94 am 16.01.2017
Du würdest zwar viele vorziehen; aber für meine Bescheidenheit genügt einer oder der andere, und lieber noch einer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Malles

malle: lieber wollen, vorziehen

meae

meus: mein

multos

multus: zahlreich, viel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

verecundiae

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis,
• Unus hiberinae uir sufficit.
• Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et