Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
corrumpunt: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subeant: subire: auf sich nehmen
uelocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
uitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen