Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  009

Sic natura iubet: uelocius et citius nos corrumpunt uitiorum exempla domestica, magnis cum subeant animos auctoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita879 am 27.10.2023
Dies ist das Gesetz der Natur: Schlechte Beispiele im eigenen Haus korrumpieren uns schneller, besonders wenn sie von Menschen stammen, zu denen wir aufsehen.

von kristian.n am 30.09.2019
So gebietet die Natur: Schneller und geschwinder verderben uns Beispiele der Laster aus dem Haushalt, wenn sie sich mit großen Autoritäten in unsere Gedanken einschleichen.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

corrumpunt

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domestica

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nos

nos: wir, uns

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

subeant

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

uelocius

velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

uitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Quare ut perspicuum est natura nos a
• Quare perspicuum est natura nos a dolore
• Bona autem omnia carere culpa decet; pura