Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von david918 am 18.12.2021
Nichts Unreines möge in Rede und Anblick diese Schwellen berühren, innerhalb derer der Vater ist.

von lio.843 am 23.05.2023
Nichts Anstößiges oder Unsittliches berühre diese Schwelle, wo ein Vater wohnt.

dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tangat: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
uisuque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung