Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
pater: pater: Vater
uisuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tangat: tangere: berühren, anrühren
uisuque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick