Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita947 am 24.02.2021
Weit, weit von dort, Mädchen der Zuhälter und Gesänge des durchwachenden Schmarotzers.

von yanic.p am 14.10.2016
Hinweg, weit hinweg von hier mit den Dirnen und dem Gesang der nächtlichen Schmarotzer!

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lenonum: leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
parasiti: parasitus: Schmarotzer, Parasit, Tischgast, Speichellecker
pernoctantis: pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne; procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau