Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.h am 22.08.2022
Ein Angreifer geht ihm an die Kehle, ein anderer schlägt ihm ins Gesicht, ein weiterer trifft seine Brust und seinen Bauch, und sogar - was schrecklich zu erwähnen ist - schlägt gegen seine Geschlechtsorgane. Als sie ihn für bewusstlos halten, werfen sie ihn auf das heiße Pflaster, um zu sehen, ob er noch lebt.

von margarete854 am 12.03.2018
Der eine greift die Kehle an, der andere schlägt ins Gesicht, einer trifft Brust und Bauch, und sogar - schändlich zu erwähnen - schlägt die Schamteile; und als sie ihn für tot hielten, werfen sie ihn auf das glühende Pflaster, um zu prüfen, ob er noch lebt.

Analyse der Wortformen

abiciunt: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contundit: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exanimem: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
fervens: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
verberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
verenda: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
viveret: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen