Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 250

Alius fauces invadit, alius os verberat, alius pectus et ventrem, atque etiam foedum dictu verenda contundit; et cum exanimem putarent, abiciunt in fervens pavimentum, ut experirentur an viveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
Alius: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contundit: contundere: zerschlagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fauces: faux: Rachen, Schlund
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
pectus: pectus: Brust, Herz
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
verenda: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viveret: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen