Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 015

Maxima debetur puero reuerentia, si quid turpe paras, nec tu pueri contempseris annos, sed peccaturo obstet tibi filius infans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.u am 24.07.2021
Die höchste Ehrfurcht ist einem Knaben geschuldet, wenn du etwas Schändliches planst, und verachte nicht die Jahre des Knaben, sondern lass den unmündigen Sohn dir im Wege stehen, der du im Begriff bist zu sündigen.

von olivia.947 am 17.10.2022
Die größte Ehrerbietung gebührt einem Kind; wenn du etwas Schändliches planst, missachte nicht das jugendliche Alter - lass die Anwesenheit deines jungen Sohnes dich vom Sündigen abhalten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
contempseris: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
filius: filius: Sohn, Knabe
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
peccaturo: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reuerentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen