Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parabis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pares: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten