Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  036

Sunt quaedam uitiorum elementa, his protinus illos inbuit et cogit minimas ediscere sordes; mox adquirendi docet insatiabile uotum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina8963 am 21.01.2014
Es gibt Grundprinzipien des Fehlverhaltens, und mit diesen verdirbt er sie sofort und zwingt sie, die kleinsten Formen des Bösen zu erlernen; bald lehrt er sie eine unersättliche Gier nach Reichtum.

von miriam.962 am 24.07.2019
Es gibt gewisse Elemente der Laster, mit denen er sie sogleich durchtränkt und zwingt, die kleinsten Gemeinheiten gründlich zu erlernen; bald lehrt er eine unersättliche Begierde des Erwerbens.

Analyse der Wortformen

adquirendi

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

ediscere

ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inbuit

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

insatiabile

insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar

minimas

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sordes

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

uotum

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum prima illa, ut antiqui vocabant, litteratura,
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Sequens illa divisio est, quod quaedam actiones