Übersetzungen auf Latein.me

von elina.h am 26.06.2015
Er misst seinen Sklaven einen ungerecht kleinen Getreideportion zu, während er selbst hungrig ist, da er sich nicht dazu durchringen kann, alle schimmligen Stücke des dunklen Brotes zu verzehren, und die Angewohnheit hat, Hackfleischreste vom Vortag Mitte September aufzubewahren und sogar eine versiegelte Sommerböhnchendose mit etwas Makrele oder einem halben fauligen Wels für das Abendessen des nächsten Tages aufzubewahren und sorgfältig Streifen geschnittener Lauchzwiebeln zu zählen und wegzulegen.

von mateo822 am 15.12.2013
Mit einem ungerechten Maß bestraft er die Bäuche der Sklaven, selbst hungernd, denn niemals erträgt er es, alle schimmligen Stücke dunklen Brotes zu verzehren, gewohnt, das gestrige Hackfleischgericht Mitte September aufzubewahren und auch den Sommerbohnen mit einem versiegelten Makrelenstück oder einem halben fauligen Wels auf ein anderes Mahl zu verschieben und gezählte Fäden geschnittener Lauchstücke einzuschließen.

Analyse der Wortformen

aestiuam: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
caerulei: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
castigat: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
conchem: conchis: Muschel, Schneckenhaus, Perlmuschel, Gefäß
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dimidio: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esuriens: esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen; esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
hesternum: hesternus: gestrig, von gestern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includere: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacerti: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minutal: minutal: Ragout, Fleischgericht mit Gehacktem, Haschee
modio: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mucida: mucidus: schimmelig, moderig, schleimig, dickflüssig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerata: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
panis: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
porri: porrus: Lauch, Porree; porrum: Lauch, Porree
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sectiui: sectivus: geschnitten, abgeteilt, geteilt
septembri: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
signatam: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uentres: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen