Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 08.09.2022
Aber wozu diese Reichtümer, die durch Qualen zusammengetragen wurden, wenn Wahnsinn unzweifelhaft ist, wenn Raserei offenkundig ist, dass du reich stirbst, um nach dem Schicksal eines Bettlers zu leben?

von luke939 am 11.04.2014
Was hat es für einen Sinn, Reichtum durch solches Leid anzuhäufen, wenn es offensichtlich wahnsinnig und völlig verrückt ist, in Armut zu leben, nur um reich zu sterben?

Analyse der Wortformen

coactas: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
egentis: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
moriaris: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrenesis: phrenesis: Wahnsinn, Raserei, Delirium, Geisteskrankheit, Irrsinn
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen