Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  040

Interea, pleno cum turget sacculus ore, crescit amor nummi quantum ipsa pecunia creuit, et minus hanc optat qui non habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden866 am 15.12.2013
Inzwischen, wenn der Geldbeutel mit vollem Mund anschwillt, wächst die Geldgier ebenso sehr wie das Geld selbst, und wer es nicht besitzt, begehrt es weniger.

von ronja.k am 01.02.2014
Je mehr sich der Geldbeutel füllt, desto mehr verliebt man sich in das Geld, im Gleichschritt mit dem Wachstum des eigenen Vermögens - wobei jene, die keines besitzen, es weniger begehren.

Analyse der Wortformen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

creuit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nummi

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pleno

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacculus

sacculus: Säckchen, kleine Tasche, Beutel, Geldbörse

turget

turgere: schwellen, geschwollen sein, prall sein, strotzen

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Illum ego iure despiciam, qui scit quanto
• Qui aliena pecunia comparat, non ei cuius