Übersetzungen auf Latein.me

von maya925 am 14.04.2015
Dies ist der Ursprung der meisten Verbrechen: Kein Makel der menschlichen Natur hat mehr Vergiftungen oder gewalttätige Angriffe verursacht als die skrupellose Gier nach übermäßigem Reichtum.

von noel.864 am 30.07.2014
Von dort entspringen nahezu alle Ursachen der Verbrechen, und keine Schwäche des menschlichen Geistes hat mehr Gifte gemischt oder häufiger mit dem Schwert gewütet als die wilde Gier nach maßlosem Reichtum.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
grassatur: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inmodici: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
uenena: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen