Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.h am 02.07.2014
Wer sich nicht schämt, hohe Stiefel auf dem Eis zu tragen und sich mit pelzgefütterten Kleidern gegen Winterwinde schützt, wird vor nichts Falschem zurückschrecken. Fremder, purpurner Stoff, welcher Art auch immer, unbekannt in unserem Land, verleitet die Menschen zu Verbrechen und bösen Taten.

von marko.f am 25.01.2016
Nichts Verbotenes wird er zu tun begehren, den es nicht schämt, mit hohem Stiefel durchs Eis bedeckt zu sein, der die Ostwinde mit umgedrehten Fellen abwehrt: Fremd und uns unbekannt, was es auch sei, führt Purpur zu Verbrechen und Lasterhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euros: eurus: Ostwind, Südostwind
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
glaciem: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg; glaciare: gefrieren, vereisen, zu Eis erstarren, gefrieren lassen
ignotaque: que: und, auch, sogar; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inuersis: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
perone: pero: Stiefel (aus ungegerbtem Leder), Nagelschuh, grober Stiefel
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
purpura: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
summouet: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tegi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen