Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  056

Illa tuo sententia semper in ore uersetur dis atque ipso ioue digna poeta: unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.952 am 06.10.2023
Behalte diese göttliche Weisheit, würdig des Jupiter selbst, stets auf deinen Lippen, Dichter: Niemand fragt, woher dein Geld kommt, aber du musst es haben.

von jana.866 am 05.12.2019
Lass diesen Spruch, würdig der Götter und Jupiters selbst, stets auf deiner Zunge kreisen, o Dichter: woher du ihn hast, fragt niemand, doch du musst ihn haben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ioue

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nemo

nemo: niemand, keiner

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

poeta

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uersetur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Multa pudicitiae ueteris uestigia forsan aut aliqua
• Suam summam esse ac fuisse semper voluntatem,
• Suam summam esse ac fuisse semper voluntatem,