Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 057

Hoc monstrant uetulae pueris repentibus assae, hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.c am 08.09.2014
Dies zeigen alte Ammen den kriechenden Kindern, dies lernen alle Mädchen vor Alpha und Beta.

von phillipp837 am 29.04.2016
Das ist es, was alte Ammen Babys, die noch kriechen, beibringen, das ist es, was alle kleinen Mädchen lernen, bevor sie ihre ABC's kennen.

Analyse der Wortformen

alpha: alpha: Alpha, der erste Buchstabe des griechischen Alphabets, Anfang, Ursprung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
assae: assa: Amme, Kinderfrau, Erzieherin; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
beta: beta: Bete, Rübe, Beta (zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets)
discunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
monstrant: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
repentibus: repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens
uetulae: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen