Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  060

Securus abi: uinceris, ut aiax praeteriit telamonem, ut pelea uicit achilles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole923 am 06.12.2022
Sicher scheide: Du wirst überwunden werden, wie Ajax Telamon übertraf, wie Achilles Peleus besiegte.

von ariana.8861 am 16.02.2023
Geh zuversichtlich: Du wirst übertroffen werden, so wie Ajax seinen Vater Telamon überflügelte und Achilles seinen Vater Peleus übertraf.

Analyse der Wortformen

abi

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

achilles

achilles: Achill

praeteriit

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

securus

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uinceris

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed hinc quo libet abi securus.
• Quibus auditis accepi inquit, olim hoc dictum
• Securus licet aenean rutulumque ferocem committas, nulli