Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.s am 10.10.2019
Wenn er begonnen haben wird, seinen Bart zu kämmen und die Klinge des langen Rasiermessers zuzulassen, wird er ein falscher Zeuge sein, er wird Meineide für einen geringen Betrag verkaufen und dabei sowohl den Altar als auch den Fuß der Ceres berühren.

von elea.r am 03.03.2017
Sobald er beginnt, seinen Bart zu pflegen und zu trimmen, wird er ein unehrlicher Zeuge sein, der falsche Schwüre für schnelles Geld verkauft und dabei beim Altar der Ceres schwört.

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aramque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; que: und, auch, sogar
barbam: barba: Bart, Barthaare
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cultri: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
falsus: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mucronem: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
pectere: pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen
pedemque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
periuria: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tangens: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangens: Tangente, Berührungslinie
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
uendet: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen