Übersetzungen auf Latein.me

von iain976 am 27.06.2021
Sei ein guter Soldat, ein treuer Wächter und ein gerechter Richter. Wenn du jemals als Zeuge in einem zweifelhaften Fall aufgerufen wirst, selbst wenn ein Tyrann dich mit Folter bedroht, um dich zum Meineid zu zwingen, denke daran: Es ist das schlimmste Verbrechen, dein Leben mehr zu schätzen als deine Ehre und alles, wofür es sich zu leben lohnt, nur wegzuwerfen, um am Leben zu bleiben.

von christine9876 am 16.09.2020
Sei ein guter Soldat, ein guter Wächter und zugleich ein aufrichtiger Richter; wenn du jemals als Zeuge in einer mehrdeutigen und ungewissen Angelegenheit aufgerufen wirst, selbst wenn Phalaris dir befiehlt, falsch auszusagen und mit dem herbeigebrachten Stier Meineide zu diktieren, halte es für die größte Sünde, das Leben über die Ehre zu stellen und um des Lebens willen die Gründe des Lebens zu verlieren.

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
ambiguae: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citabere: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dictet: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsus: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperet: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
periuria: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
phalaris: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; phala: hölzerner Turm, hölzerne Säule, Belagerungsturm
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tauro: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uiuendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen