Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  065

Nam quae terraque marique adquirenda putas breuior uia conferet illi; nullus enim magni sceleris labor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.8985 am 15.04.2018
Für die Dinge, die du auf Land und Meer zu erwerben glaubst, wird ihm ein kürzerer Weg zuführen; denn es gibt keine Mühe bei großem Verbrechen.

von stephanie.g am 03.06.2022
Was immer du dir an Gewinnen auf Land und See vorstellst - ein Abkürzungsweg wird es ihm beschaffen; schließlich erfordert schwere Kriminalität keine Anstrengung.

Analyse der Wortformen

adquirenda

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

breuior

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

conferet

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

terraque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Hoc sum terraque marique secuta.
• Utrum putas illi male esse quod nullus
• Hic magnus sedet aeneas secumque uolutat euentus