Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  071

Ergo ignem, cuius scintillas ipse dedisti, flagrantem late et rapientem cuncta uidebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.844 am 04.07.2022
Du wirst zusehen, wie das Feuer, das von deiner eigenen Hand entfacht wurde, sich weit ausbreitet und alles auf seinem Weg verzehrt.

von hedi.v am 16.06.2018
Daher wirst du das Feuer, dessen Funken du selbst gegeben hast, weithin entflammt und alles ergreifend sehen.

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagrantem

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

rapientem

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

scintillas

scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest

scintillare: funkeln, glitzern, blinken, sprühen, aufblitzen, einen Funken sprühen

uidebis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Neque est enim facile perficere ut irascatur
• Si nil praeterea, tamen haec in corpore
• Quae temporum rabies velut cuncta cientibus furiis