Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 19.12.2018
Selbst wenn nichts anderes vorhanden ist, sagen sie, besäßen diese Dinge im Körper die Fähigkeit, Feuer zu schießen, Licht zu erzeugen, Funken zu werfen und Asche weit zu verstreuen.

von matteo.838 am 13.07.2015
Falls nichts weiter, dennoch lehren diese Dinge im Körper, woher sie Feuer werfen und Licht aussenden und Funken treiben und Glut weit verbreiten können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favillam: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
submittere: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen