Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 072

Nec tibi parcetur misero, trepidumque magistrum in cauea magno fremitu leo tollet alumnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 16.04.2021
Auch dir wird nicht geschont, Elender, und der Löwe, ein Pflegekind, wird mit großem Brüllen den zitternden Meister im Käfig emporheben.

von nickolas.98 am 18.09.2018
Dir wird keine Gnade gewährt, armer Tropf, denn der Löwe, den du aufgezogen hast, wird seinen zitternden Pfleger in seinem Käfig mit gewaltigem Brüllen packen.

Analyse der Wortformen

alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
cauea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcetur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
trepidumque: que: und
tollet: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trepidumque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen