Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von annika878 am 04.07.2023
Wer weiß nicht, Volusius aus Bithynien, was für seltsame Kreaturen das verrückte Ägypten anbetet?

von franz.j am 03.11.2023
Wer wüsste nicht, Volusius Bithynicus, welche Ungeheuer das wahnsinnige Ägypten anbetet?

aegyptos: aegyptus: Ägypten
colat: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein