Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.931 am 20.07.2016
Wir werden wahrlich Wunderbares berichten, doch kürzlich unter Konsul Iuncus vollbracht über den Mauern des heißen Coptus, wir [werden berichten] das Verbrechen des Volkes und Dinge schwerwiegender als alle tragischen Kothurne; denn ein Verbrechen, obwohl seit Pyrrha du alle tragischen Stücke entfalten mögest, begeht kein Volk unter den Tragödiendichtern.

von jason.h am 16.02.2023
Wir werden von erstaunlichen Ereignissen berichten, die kürzlich während der Amtszeit des Konsuls Iuncus an den Mauern des glühenden Coptus stattfanden, und wir werden die Verbrechen des Volkes beschreiben - Ereignisse, die erschütternder sind als jede Tragödie auf der Bühne. Denn kein Volk in irgendeiner Tragödie, selbst wenn man alle Stücke seit der Zeit der Pyrrha durchsucht, begeht solch schreckliche Verbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
calidae: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copti: comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
coturnis: coturnus: hohe Stiefel, Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen), erhabener Stil (der Tragödie)
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
grauiora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iunco: iuncus: Binse, Schilf, Riedgras; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
miranda: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
referemus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
syrmata: syrma: Schleppe (eines Gewandes), Schleppenkleid, langes Gewand (von Schauspielern getragen)
tragicos: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
uolgi: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel
uoluas: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volva: Gebärmutter, Mutterschoß, Hülle, Umhüllung, Vulva

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen