Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  543

Nempe penes patres; nam plebeius quidem magistratus nullus auspicato creatur; nobis adeo propria sunt auspicia, ut non solum quos populus creat patricios magistratus non aliter quam auspicato creet sed nos quoque ipsi sine suffragio populi auspicato interregem prodamus et priuatim auspicia habeamus, quae isti ne in magistratibus quidem habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

auspicato

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicari: EN: take auspices

auspicato: EN: after taking the auspices/auguries

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interregem

interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nempe

nempe: natürlich, sicherlich

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

patricios

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

plebeius

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

prodamus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcus: deinceps igitur omnibus magistratibus auspicia et
• Vrbem auspicato inauguratoque conditam habemus; nullus locus
• Adeo ergo obnoxios summiserant animos non infimi