Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  011

Sic aliquis merito nondum ebrius et minimum qui de corcyraea temetum duxerat urna; solus enim haec ithacus nullo sub teste canebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.w am 28.04.2018
So erzählte jemand mit Recht, noch nicht betrunken und nur wenig Wein aus einer korcyräischen Urne geschöpft habend; denn allein sprach der Ithaker dies, ohne Zeugen.

von milo.916 am 15.06.2014
So bemerkte jemand, der zu Recht skeptisch war, da er noch nicht betrunken war und kaum einen Schluck aus dem korkyräischen Weinkrug genommen hatte; schließlich erzählte Odysseus diese Geschichten, ohne dass jemand anderes anwesend war, um sie zu bezeugen.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

canebat

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ebrius

ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nondum

nondum: noch nicht

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

temetum

temetum: berauschendes Getränk, Wein, Trunk

teste

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

urna

urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Ähnliche Textstellen

• Ait enim ebrium duobus modis dici, altero
• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus