Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  022

Paucae sine uolnere malae, uix cuiquam aut nulli toto certamine nasus integer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.943 am 07.04.2014
Kaum jemandes Wangen blieben ohne Verletzung, und fast jedem wurde die Nase im Verlauf des gesamten Kampfes beschädigt.

von caspar.w am 11.10.2018
Wenige Wangen sind ohne Wunde, kaum jemandem oder niemandem bleibt während des ganzen Kampfes die Nase unversehrt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

malae

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nasus

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

uolnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Ecce inquit nasus integer, incolumes oculi, salvae
• Quid futurum, si id palam fiat et
• Quid futurum, si id palam fiat et