Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  231

Ceterum praeuenerat non fama solum, qua nihil in talibus rebus est celerius, sed nuntius etiam ex regiis seruis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.b am 16.02.2019
Überdies war nicht nur das Gerücht vorausgeeilt, von dem in solchen Angelegenheiten nichts schneller ist, sondern auch ein Bote von den königlichen Dienern.

von jette939 am 09.09.2024
Aber die Nachricht war bereits eingetroffen, und zwar nicht nur durch Gerüchte (die in solchen Situationen schneller als alles andere verbreitet werden), sondern auch durch einen Boten der königlichen Diener.

Analyse der Wortformen

celerius

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

praeuenerat

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regiis

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seruis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Ceterum praeuenerat non fama solum, qua nihil
• Qua re cum sit quaedam certa vox
• Qua re cum sit quaedam certa vox