Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.j am 18.10.2023
Jene edlen Völker, von denen wir zuvor sprachen, und die Menschen von Zacynthus - die ihnen an Mut und Treue entsprachen, aber noch schlimmere Katastrophen erlitten - können für ein solches Verhalten entschuldigt werden: Ägypten ist noch grausamer als die wilden Altäre von Maeotis.

von hannes.975 am 30.12.2014
Jenes edle Volk, das wir erwähnt haben, und Zacynthos, gleich an Tugend und Treue, aber größer im Unglück, entschuldigt dergleichen: Ägyptos ist wilder als der Mäotische Altar.

Analyse der Wortformen

aegyptos: aegyptus: Ägypten
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
saeuior: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen