Übersetzungen auf Latein.me

von lian.e am 25.11.2014
Wahrlich, jene taurische Erfinderin frevelhafter Opfer, wie die Gesänge nun überliefern, was man glauben mag, opfert nur Menschen; nichts Weiteres oder Schlimmeres fürchtet das Opfer außer dem Messer.

von lewin8934 am 10.02.2021
Gewiss, dieser Erfinder brutaler Opfer in Tauris – wenn man den vertrauenswürdigen Gedichten glauben darf – tötet nur Menschen; das Opfer hat nichts Schlimmeres zu fürchten als das Messer.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cultro: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
digna: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immolat: immolare: opfern, darbringen, weihen
inuentrix: inventrix: Erfinderin, Urheberin, Entdeckerin
nefandi: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
taurica: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen