Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.c am 07.01.2017
Würden sie vielleicht im memphitischen Land eine andere Missgunst gegen den widerwilligen Nil erheben?

von richard.829 am 12.08.2020
Würde das trockene Land um Memphis vielleicht dem Nil einen Groll nachtragen, weil er sich weigert zu steigen?

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anne: anne: ob, oder, etwa, denn, kann es sein dass; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
nilo: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
nolenti: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
sicca: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend