Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  330

Inde aliam atque aliam culturam dulcis agelli temptabant fructusque feros mansuescere terra cernebant indulgendo blandeque colendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.8839 am 16.12.2019
Dann versuchten sie verschiedene Methoden, ihr geliebtes Stück Land zu kultivieren, und beobachteten, wie die wilden Früchte durch geduldige Pflege und sanfte Bewirtschaftung gezähmt wurden.

von dennis.y am 10.11.2015
Dann versuchten sie eine Kultivierung nach der anderen auf dem süßen kleinen Acker und erkannten, wie Wildfrüchte durch behutsames und sanftes Bearbeiten zahm wurden in der Erde.

Analyse der Wortformen

agelli

agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cernebant

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

colendo

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

culturam

cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

feros

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fructusque

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

que: und, auch, sogar

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

indulgendo

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

mansuescere

mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen

temptabant

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem
• Cum eae res maxime agerentur, nova clades
• Nam et illa herba quae in segetem