Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (2) › 051

Naturae imperio gemimus, cum funus adultae uirginis occurrit uel terra clauditur infans et minor igne rogi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.97 am 19.01.2024
Wir können nicht anders, als zu weinen, wenn wir den Trauerzug einer jungen Frau sehen oder wenn wir ein so winziges Baby begraben müssen, dass es nicht einmal verbrannt werden kann.

Analyse der Wortformen

adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
gemimus: gemere: seufzen, stöhnen
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
minor: parvus: klein, gering
rogi: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
terra: terra: Land, Erde
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen