Übersetzungen auf Latein.me

von willy.y am 24.08.2017
Er heißt sie weinen über den Fall seines Freundes, der vor Gericht plädiert, und über das ärmliche Erscheinungsbild des Angeklagten, während der Waisenjunge den Betrüger zur Rechenschaft ruft - den Betrüger, dessen tränenüberströmtes Gesicht durch sein jugendliches Haar schwer zu erkennen ist.

von oscar.852 am 16.06.2024
Er befiehlt daher, die Sache des sprechenden Freundes zu beklagen und den Jammer des Angeklagten, den Mündel, der den Betrüger zur Rechenschaft ruft, dessen tränenüberströmtes Gesicht die knabenhaften Haare ungewiss machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
circumscriptorem: circumscriptor: Betrüger, Gauner, Schwindler, Übervorteiler
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicentis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
manantia: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
plorare: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
puellares: puellaris: mädchenhaft, Mädchen-, Mädchen betreffend
pupillum: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
squaloremque: que: und, auch, sogar; squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen