Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI)  ›  016

Ast illis quos arma tegunt et balteus ambit quod placitum est ipsis praestatur tempus agendi, nec res atteritur longo sufflamine litis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion944 am 25.09.2020
Denen aber, die von Waffen bedeckt und von einem Gürtel umschlossen sind, wird gewährt, was ihnen selbst gefällt, als Zeit des Handelns, und die Sache wird nicht durch die lange Verzögerung eines Rechtsstreits abgenutzt.

von christopher.s am 09.02.2018
Diejenigen aber, die Rüstung und militärische Gürtel tragen, dürfen handeln, wann immer sie es wünschen, und ihre Angelegenheiten werden nicht durch langwierige Rechtsverfahren verzögert.

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ambit

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

atteritur

atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern

balteus

balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

placitum

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

praestatur

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sufflamine

sufflamen: Hemmschuh, Bremse, Hindernis, Zügel, Beschränkung

tegunt

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Dein cum essent perpauca inter se uno
• Tempus item per se non est, sed
• Criminales causas omnimodo intra duos annos a