Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (2)  ›  081

Dein cum essent perpauca inter se uno aut altero spatio conlocuti, scipionique eorum adventus periucundus et pergratus fuisset, placitum est ut in aprico maxime pratuli loco, quod erat hibernum tempus anni, considerent; quod cum facere vellent, intervenit vir prudens omnibusque illis et iucundus et carus, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aprico

apricare: EN: tan, EN: warm in the sun

apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region

apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll

conlocuti

conloqui: EN: talk/speak to/with

considerent

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hibernum

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intervenit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucundus

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

omnibusque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pergratus

pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant

periucundus

periucundus: sehr angenehm, EN: very welcome, agreeable

perpauca

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

pratuli

pratulum: kleine Wiese, EN: little meadow

prudens

prudens: klug, erfahren

scipionique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipionique

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vir

vir: Mann

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo maxime, ut in obuio classi hostium
• Cum vero aestas summa esse coeperat, quod
• Vide in quanta caecitate mensnostra sit: hoc