Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.x am 18.06.2019
Daher sucht der zitternde Vater den Coranum, Begleiter der Standarten und Verdiener des Lagersoldes, obwohl bereits zitternd; ihm schreitet eine gerechte Gunst entgegen und gibt seine Gaben der schönen Arbeit zurück.

von helene.8988 am 05.03.2023
Und so versucht der betagte Vater, obwohl nun von Alter zitternd, seinen Sohn zum Militärdienst bei den Standarten und Lagern der Legionen zu führen. Günstiges Geschick fördert die Laufbahn des jungen Mannes und belohnt seine edlen Bemühungen.

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
captat: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
coranum: coranus: Koran
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
merentem: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prouehit: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tremulus: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen