Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  095

Tutatur fauor euryalum lacrimaeque decorae, gratior et pulchro ueniens in corpore uirtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.k am 07.06.2023
Die Gunst beschützt Euryalus und zierende Tränen, und Tugend, die in einem schönen Körper noch anmutiger erscheint.

von josefine.847 am 11.12.2023
Die Gunst des Volkes und anmutige Tränen beschützen Euryalus, und seine Tapferkeit erscheint noch reizvoller in seiner schönen Gestalt.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

decorae

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauor

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

gratior

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

pulchro

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

tutatur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ueniens

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Errare mihi visus est qui dixit gratior
• Ergo coranum signorum comitem castrorumque aera merentem
• Ereptum stygiis fluctibus aeacum uirtus et fauor