Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
corpore: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pater: pater: Vater
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten