Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  105

Et hoc ipsi etiam samnites iudicaverunt, quibus non fuit satis consules spondere, sed legatos, quaestores, tribunos militum spondere coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa873 am 19.06.2015
Und dies selbst urteilten sogar die Samniter, denen es nicht genügte, dass die Konsuln Bürgschaft leisteten, sondern sie zwangen auch die Legaten, Quästoren und Militärtribunen, Bürgschaft zu leisten.

von nelly918 am 28.05.2014
Und die Samniten selbst erkannten dies, da es ihnen nicht genügte, dass nur die Konsuln einen Eid leisteten, sondern sie zwangen auch die Gesandten, Quästoren und Militärtribunen, Eide zu schwören.

Analyse der Wortformen

coegerunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicaverunt

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spondere

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Et hoc ipsi etiam samnites iudicauerunt, quibus
• Edictum divi nervae quaedam sine dubio, quirites,
• Quae si perpetua concordia sit, quis non