Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  109

An, si sana mens fuisset, difficile illis fuit, dum senes ab domo ad consultandum accersunt, mittere romam legatos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira867 am 02.08.2022
Hätten sie bei klarem Verstand nicht Gesandte nach Rom schicken können, während sie die Ältesten aus ihren Häusern zur Beratung holten?

von louis.e am 14.08.2018
Oder wäre es, wenn Urteilsvermögen vorhanden gewesen wäre, für sie schwierig gewesen, während sie die Ältesten von zu Hause zur Beratung herbeiriefen, Gesandte nach Rom zu entsenden?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accersunt

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consultandum

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

romam

roma: Rom

sana

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• An, si sana mens fuisset, difficile illis
• Latera regis duo filii iuuenes cingebant, perseus
• Latera regis duo filii iuuenes cingebant, perseus