Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia831 am 07.12.2021
Sie haben dem Feind keine Versprechen gemacht und keinen Bürger angewiesen, Versprechen in Ihrem Namen abzugeben.

von jolie.g am 19.04.2024
Dem Feind habt ihr nichts versprochen, und keinem Bürger habt ihr aufgetragen, in eurem Namen zu bürgen.

civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iussistis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
neminem: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
spondere: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
spopondistis: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch