Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  133

Tum pontius nec ego istam deditionem accipiam inquit, nec samnites ratam habebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana877 am 31.08.2022
Dann sprach Pontius: Weder werde ich diese Kapitulation annehmen, noch werden die Samniter sie bestätigen.

von emile.x am 06.06.2021
Dann antwortete Pontius: Ich werde diese Kapitulation nicht akzeptieren, und die Samniter werden sie auch nicht anerkennen.

Analyse der Wortformen

accipiam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

ego

ego: ich, meiner

habebunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pontius

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

ratam

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum pontius nec ego istam deditionem accipiam
• Seruilius quando nec ordinis huius ulla inquit,
• Ita prorsus respondet facturum romanus, nec pro