Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  151

Haec ludibria religionum non pudere in lucem proferre et vix pueris dignas ambages senes ac consulares fallendae fidei exquirere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.a am 04.05.2016
Diese Verhöhnungen der Religionen nicht zu scheuen, ans Licht zu bringen und kaum der Kinder würdige Umschweife alte Männer und Konsuln zur Täuschung des Glaubens zu suchen.

von helene.q am 07.08.2013
Es ist schamlos, diese religiösen Verhöhnungen ans Tageslicht zu bringen, und es ist beschämend, dass betagte Staatsmänner kindische Täuschungen suchen, um den Glauben zu untergraben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambages

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

consulares

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

dignas

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquirere

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

fallendae

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

ludibria

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proferre

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

pudere

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, junges Mädchen

religionum

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Haec ludibria religionum non pudere in lucem
• Iuvenalibus senes quoque consulares anusque matronas recepit
• Legatumne romanum et legionis univs atque alae