Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.j am 25.04.2016
Es bestand kein Zweifel, dass die Römer den Lucernern Hilfe bringen würden, ihren guten und treuen Verbündeten, gleichzeitig um zu verhindern, dass ganz Apulien zum gegenwärtigen Schrecken abfallen könnte: Einzig die Frage, auf welchem Weg sie gehen sollten, war Gegenstand der Beratung.

von mona.823 am 13.01.2015
Es bestand kein Zweifel, dass die Römer den Menschen von Luceria helfen würden, die gute und treue Verbündete waren, während sie gleichzeitig verhinderten, dass ganz Apulien aufgrund der gegenwärtigen Bedrohung abtrünnig wurde: Die einzige Frage war, welche Route sie nehmen sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
consultatio: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
deficeret: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidelibus: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lucernis: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen