Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.x am 07.08.2014
Diese Dinge verkündend, flehten sie, dass er Hilfe bringen und den unzweifelhaften Feind der Römer vom Meer und Land, von den Seestädten fernhalten möge, welche aus keinem anderen Grund angegriffen wurden, als dass sie über Italien drohten.

von anastasia922 am 14.11.2020
Während sie diese Angelegenheiten berichteten, baten sie ihn inständig, ihnen zu helfen und die Küstenstädte vor diesem offensichtlichen Feind Roms zu schützen, sowohl zu Land als auch zu See, da diese Städte aus keinem anderen Grund angegriffen wurden als wegen ihrer Nähe zu Italien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arceret: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostemque: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; que: und, auch, sogar
imminerent: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
italiae: italia: Italien
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen