Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  167

Romanos ira eadem, quae per mediam aciem hostium tulerat, et in castra pertulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia9912 am 15.05.2024
Die Römer wurden von derselben Wut in das Lager getrieben, die sie zuvor durch die Mitte der feindlichen Linien getragen hatte.

von emil9833 am 07.10.2014
Dieselbe Wut, die sie durch die Mitte der feindlichen Schlachtlinie getragen hatte, trug sie auch ins Lager.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pertulit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Romanos ira eadem, quae per mediam aciem
• Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt
• Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt