Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  182

Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt et quantum inter castra sua et aciem hostium relictum erat loci armatis complent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.9831 am 23.09.2016
In der Überzeugung, dass die Römer völlig erschrocken seien und sich zurückzögen, brachen sie aus dem Tor heraus und füllten mit bewaffneten Männern den Raum zwischen ihrem Lager und der Schlachtlinie der Feinde.

von hannah854 am 29.07.2021
In der Annahme, die Römer seien verängstigt und im Rückzug, stürmten sie durch das Tor und füllten mit ihren Truppen den gesamten Raum zwischen ihrem Lager und der feindlichen Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

armatis

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erumpunt

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

pertimuisse

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rati

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt
• Romanos ira eadem, quae per mediam aciem
• Romanos ira eadem, quae per mediam aciem