Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumpsisset: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusos: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiecta: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
nequisset: nequire: nicht können, unfähig sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
peruenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls