Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.948 am 16.01.2023
Die Soldaten lobten diese Antwort und waren froh, dass ihr Zorn angesprochen worden war, und bekannten, dass sie alles ertragen würden, bevor sie die Sicherheit so vieler junger römischer Anführer gefährden würden.

von thore.8858 am 10.11.2019
Die Soldaten lobten diese Dinge und freuten sich, dass es gegen ihren Zorn gegangen war, und bekannten, dass alles eher ertragen werden müsse, als die Sicherheit so vieler Anführer der römischen Jugend verraten würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
laetarique: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; que: und, auch, sogar
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patienda: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proderetur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen